Статті ·
Редагування рукопису: що робить редактор, скільки це коштує і як підготувати текст
Ви дописали книгу, дипломну роботу чи грантовий проєкт і перечитали його вже десять разів. Саме тому власних помилок ви більше не бачите: око читає те, що мало бути написано, а не те, що написано. Розбираємо, що робить редактор, чого він не робить, скільки це коштує і як підготувати текст, щоб не переплатити.
Редагування, коректура, верстка — це різні роботи
- Структурне редагування — робота зі змістом: сюжет, композиція, логіка розділів. Це окрема послуга, яку роблять до мовної правки.
- Літературне редагування — робота з мовою: незграбні речення, повтори, русизми й кальки, однакове написання імен і термінів.
- Коректура — орфографія й пунктуація, остання перевірка перед друком чи публікацією.
- Верстка — розміщення тексту на сторінках книги. Це робота дизайнера, а не редактора.
Коли замовляєте «редагування», уточніть, яку саме з цих робіт вам пропонують. Інакше легко заплатити за коректуру, а чекати правки сюжету.
Що править мовний редактор
- Орфографію й пунктуацію, зокрема оформлення прямої мови.
- Русизми й кальки: «приймати участь» замість «брати участь», «на протязі року» замість «протягом року», «співпадати» замість «збігатися».
- Повтори того самого слова в сусідніх реченнях.
- Незграбні звороти, які читач перечитує двічі, щоб зрозуміти.
- Однакове написання імен, назв і термінів у всьому тексті: щоб героїня не була то Оксаною, то Ксенією.
Чого редактор не робить
Добрий мовний редактор не переписує ваш текст своїм стилем і не змінює зміст без вашої згоди. Жива мова персонажів, діалект, свідомі авторські прийоми — це не помилки, і їх варто позначити заздалегідь. Усі правки мають бути видимими: у режимі рецензування Word ви бачите кожну зміну й самі вирішуєте, прийняти її чи відхилити.
Скільки коштує
Редактори рахують вартість за словами або за знаками. Спершу дізнайтеся обсяг свого тексту: у Word це видно в нижньому лівому куті вікна. Приклад: роман на 60 000 слів за ціною 0,4 грн за слово коштуватиме 24 000 грн. Порівнюючи пропозиції, питайте не лише ціну, а й що саме входить: літературне редагування чи тільки коректура, скільки кіл правок і чи побачите ви кожну зміну.
Як підготувати рукопис
- Надсилайте фінальну версію: правки в тексті, який ви ще переписуєте, — це гроші на вітер.
- Один файл Word замість десятка розділів у різних форматах.
- Список імен, назв і термінів, щоб редактор звіряв написання з ним.
- Позначте, що правити не треба: мова персонажів, цитати, діалект.
- Напишіть, для чого текст: видавництво, конкурс, грант, самвидав. Від цього залежить, наскільки глибоко редагувати.
Коли редактор справді потрібен
Перед подачею у видавництво чи на літературний конкурс: перше враження складається з першої сторінки. Перед самвидавом, бо помилки в надрукованому тиражі вже не виправиш. І перед подачею грантового проєкту чи бізнес-плану: оцінювач читає десятки заявок поспіль, і неграмотний текст працює проти вас — про це й наша стаття «Бізнес-план для гранту „Власна справа 2.0“».
Студія OLBO редагує рукописи книг, дипломні роботи, проєкти й бізнес-плани: 0,4 грн за слово, мінімальне замовлення 1 000 грн, усі правки — в режимі рецензування Word.